16:59 Oct 25, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Retail / Retail coaching | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Break the mould with/through (the) supply |
| ||
4 | design driven innovation |
| ||
4 | Away with the old! |
| ||
3 | redesign the products on offer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Break the mould with/through (the) supply Explanation: I think they are using "romper" in the sense of breaking with what has gone before, tradition, the same old same old. One way of expressing this is "break the mould" (mold in US), but there are many others. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-25 18:04:51 GMT) -------------------------------------------------- "Break with tradition by innovating through supply." https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/break-the-mould |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
redesign the products on offer Explanation: My take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
design driven innovation Explanation: .... which creates a new demand for the product. Design-Driven Innovation www.designdriveninnovation.com/ Design-Driven Innovation unveils how leaders such as Apple, Nintendo, Alessi, Whole Foods Market build an unbeatable and sustainable competitive ... What is design-driven innovation? | Design for Europe www.designforeurope.eu/what-design-driven-innovation Design-driven innovation is an approach to innovation based on the observation that people do not just purchase products, or services, they buy 'meaning' ... Design-Driven Innovation: Changing the Rules of Competition by ... https://hbr.org/product/design-driven-innovation-changing-th... Aug 12, 2009 - In Design-Driven Innovation: Changing the Rules of Competition by Radically Innovating What Things Mean, Roberto Verganti introduces a ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Away with the old! Explanation: This is really copywriting more than translation hence I have no references I think the idea is that old ideas (buttons on phones) are out Personally, I love my Blackberry -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-25 19:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Oferta = what is currently on offer (i.e. the "old") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.