impronta

English translation: imprint/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impronta
English translation:imprint/s
Entered by: treychic

15:31 Mar 25, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Science (general) / Leukemia
Spanish term or phrase: impronta
Dear Friends,

Another term has come up in this Spanish leukemia study. It appears in the following context:

Se recomienda efectuar improntas con estudio morfológico y por FISH si es posible

Thank you for your help!!
Gracias,
t r e y
treychic
Local time: 02:56
imprint/s
Explanation:
Pathobiology of Human Disease: A Dynamic Encyclopedia of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0123864577
2014 - ‎Medical
The bone marrow aspirate smear and imprints are stained with a preparation such as ... In some cases (particularly leukemias), a limited set of cytochemical stains are also ... tissue can be analyzed by fluorescence in situ hybridization (FISH).
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imprint/s
liz askew
3 -2stamps, hallmarks;
Andrew Bramhall


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
stamps, hallmarks;


Explanation:
What does the acronym 'FISH' stand for?

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: This is to do with leukemia and cytology, so your contribution makes little sense./Nonsense, this is about cytology and FISH (fluorescence in situ hybridization). How can you perform stamps and hallmarks, makes no sense n medicine whatsoever.
1 min
  -> stamped or hallmarked work fine, even in this context;

disagree  neilmac: Indefensible here...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imprint/s


Explanation:
Pathobiology of Human Disease: A Dynamic Encyclopedia of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0123864577
2014 - ‎Medical
The bone marrow aspirate smear and imprints are stained with a preparation such as ... In some cases (particularly leukemias), a limited set of cytochemical stains are also ... tissue can be analyzed by fluorescence in situ hybridization (FISH).

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
6 hrs
  -> Thank you!

agree  David Ronder
8 hrs
  -> Thank you!

agree  neilmac
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search