Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
práctica
English translation:
art of sailing/practised
Spanish term
práctica
Tengo una duda de cómo traducir correctamente "práctica/practicada" en estos contextos:
"Los niños se inician en la práctica de la náutica a temprana edad."
"Los turistas se adentraban en su práctica."
"En esa época existía una cierta predisposición a la navegación recreativa en Alicante. Esta sería practicada por los marineros de la localidad"
Agradecería mucho vuestra ayuda.
Saludos.
| 2 +1 | art of sailing/practised |
Taña Dalglish
|
| 3 | practice / practised |
JohnMcDove
|
Jul 17, 2018 15:04: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
art of sailing/practised
Amazon.com: The Complete Sailor: Learning the Art of Sailing: David ...
https://www.amazon.com/Complete-Sailor...Art.../B000FOT4OY - Traducir esta página
Amazon.com: The Complete Sailor: Learning the **Art of Sailing**: David ... Quite simply a great primer on sailing and the world of boats for readers of all ages. .... by the shallow descriptions and early beginners will not be able to appreciate most ... This book is much more of an initiation to sailing than I expected from the title.
Learning and training: Education in eighteenth-century ... - Jstor
https://www.jstor.org/stable/43817831 - Traducir esta página
por HJM CLAESSEN - 2009 - Mencionado por 1 - Artículos relacionados
In this article some methods and types of education in traditional Polynesia are presented. ..... At an early age boys were instructed in the knowledge of boats and navigation. .... Young chiefs were sexually initiated by older women, prepar- ing them ..... ough training in the **art of sailing** and land-finding and w their canoes ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-17 15:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Something went wrong...