This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

porcentajes de participación

English translation: information (details) on the share percentage for each type of cargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porcentajes de participación
English translation:information (details) on the share percentage for each type of cargo
Entered by: Lydianette Soza

19:11 Oct 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Project overview
Spanish term or phrase: porcentajes de participación
Estoy más que consciente que posiblemente esta consulta esté relacionada con la anterior pero a mi criterio, en este caso "participación" se tendría que traducir de otra forma; sin embargo agradecería me corrigieran si estoy equivocada:

Respecto al período anterior, el volumen de carga general movilizado disminuyó en 45%, la carga contenerizada y graneles líquidos aumentaron en 34%, los graneles sólidos disminuyeron en 4% y la carga Ro-Ro en 7.5%.

La Tabla 5 a continuación, ofrece información de los porcentajes de participación de cada tipo de carga

Para la traducción del término habría que recordar que los tipos de carga son varios: carga general, contenerizada, granel líquido, granel sólido, etc.

Considero que muy probablemente quepa una traducción literal "percentage of participation" pero también podría ser "involvement", pienso.

Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:52
information (details) on the share percentage for each type of cargo
Explanation:
I am drawing a complete blank and all that is going off in my head is "share broken down by percentage for each type of cargo".


https://www.portofantwerp.com/en (good source for further research: Antwerp)

https://www.marketsandmarkets.com/Market-Reports/cargo-shipp...
Cargo shipping market is projected to be worth 12.52 Billion Tons by 2021, growing at a CAGR of 3.5% from 2016. The key factors driving the growth in global shipping cargo trade are global economic growth and rise in the commodity demand. After years of sluggish growth, from 2018 the cargo shipping market is estimated to gain momentum. The study segments the cargo shipping trends based on cargo type, industry type, and major trade routes.

https://books.google.com.jm/books?id=wTyKyzKgCaAC&pg=PA134&l...
Benchmarking Intermodal Freight Transport


http://www.seinemaritime.net/suports/uploads/files/Glossary ...
Glossary of Port and Shipping Terms

.....information (details) on the share percentage for each type of cargo OR information (details) on the shares (broken down by) percentage for each type of cargo (i.e. general cargo, containerized, etc.), or similar words.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-29 00:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lydia.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1information (details) on the share percentage for each type of cargo
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
information (details) on the share percentage for each type of cargo


Explanation:
I am drawing a complete blank and all that is going off in my head is "share broken down by percentage for each type of cargo".


https://www.portofantwerp.com/en (good source for further research: Antwerp)

https://www.marketsandmarkets.com/Market-Reports/cargo-shipp...
Cargo shipping market is projected to be worth 12.52 Billion Tons by 2021, growing at a CAGR of 3.5% from 2016. The key factors driving the growth in global shipping cargo trade are global economic growth and rise in the commodity demand. After years of sluggish growth, from 2018 the cargo shipping market is estimated to gain momentum. The study segments the cargo shipping trends based on cargo type, industry type, and major trade routes.

https://books.google.com.jm/books?id=wTyKyzKgCaAC&pg=PA134&l...
Benchmarking Intermodal Freight Transport


http://www.seinemaritime.net/suports/uploads/files/Glossary ...
Glossary of Port and Shipping Terms

.....information (details) on the share percentage for each type of cargo OR information (details) on the shares (broken down by) percentage for each type of cargo (i.e. general cargo, containerized, etc.), or similar words.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-29 00:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lydia.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Right, Taña, I missed "share".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 min
  -> Muchas gracias Ana. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search