This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

contrato tipo ventana

English translation: laycan-type contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato tipo ventana
English translation:laycan-type contract
Entered by: Ryan Kelly

22:08 Jan 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / port operations
Spanish term or phrase: contrato tipo ventana
I am translating the terms for a Mexican port and it refers to the following in a bulleted list of terms
La Administración, en la junta de programación, asignará las posiciones de atraque o áreas de fondeo de los buques, atendiendo a las prioridades en el estricto orden que sigue:
1)...
2)..."Los buques con itinerario fijo, pero sin contrato tipo ventana con la operadora, y"
3)

Thanks for your help!
Ryan Kelly
United States
Local time: 20:51
laycan-type contract
Explanation:
PBC - SBE 54 - FUEL OIL FOB - DNCP
PDFTranslate this page
culpa del proveedor, en cuyo caso PETROPAR podrá adjudicar el contrato en la ... La ventana de carga (Laycan) de cada cargamento será de 3 (tres) días. 12.

Laycan or L/C - Laydays Canceling - Period during which the shipowner must tender notice of readiness to the charterer that the ship has arrived at the pod of loading and is ready to load, This period is expressed as two dates, for example laydays 25 March canceling 2 April or, when abbreviated as laycan, laycan 25 March/2 April. The charterer is not obliged to commence loading until the first of these dates if the ship arrives earlier and may have the option of canceling the charter if the ship arrives after the second of the dates, known as canceling date.

Force majeure ~ Thai Civil and Commercial Code
Although the defendant confirmed that the ship may dock before schedule due to natural disaster under the Laycan contract and a force majeure that the ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laycan-type contract
patinba


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laycan-type contract


Explanation:
PBC - SBE 54 - FUEL OIL FOB - DNCP
PDFTranslate this page
culpa del proveedor, en cuyo caso PETROPAR podrá adjudicar el contrato en la ... La ventana de carga (Laycan) de cada cargamento será de 3 (tres) días. 12.

Laycan or L/C - Laydays Canceling - Period during which the shipowner must tender notice of readiness to the charterer that the ship has arrived at the pod of loading and is ready to load, This period is expressed as two dates, for example laydays 25 March canceling 2 April or, when abbreviated as laycan, laycan 25 March/2 April. The charterer is not obliged to commence loading until the first of these dates if the ship arrives earlier and may have the option of canceling the charter if the ship arrives after the second of the dates, known as canceling date.

Force majeure ~ Thai Civil and Commercial Code
Although the defendant confirmed that the ship may dock before schedule due to natural disaster under the Laycan contract and a force majeure that the ...


patinba
Argentina
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: sounds good to me!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search