Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control d

English translation: Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control d
English translation:Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate
Entered by: Taña Dalglish

22:25 Apr 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / documentación a presentar
Spanish term or phrase: Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control d
Son documentos que se deben presentar al arribar al puerto.

a) Declaración Marítima de Sanidad (Anexo 8 – RSI 2005). [clean bill of health]

b) Certificado de control de Sanidad a Bordo o Certificado de Exención de Control de Sanidad a Bordo (Anexo 3
–RSI 2005). no estoy segura si también es bill o health u otro término diferente.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 08:23
Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate
Explanation:
Ship Sanitation Control Exemption Certification
Ship Sanitation Control Certificate


https://books.google.com.jm/books?id=YRBoCh3ErrYC&pg=PA27&lp... (page 27)
From: International Health Regulations (2005) WHO which states:

2. If a valid Ship Sanitation Control Exemption Certification or Ship Sanitation Control Certificate is not produced or evidence of a public health risk is found on board a ship, the State Party may proceed as provided in paragraph 1 of Article 27.


Also from WHO: International Medical Guide for Ships: Including the Ship's Medicine Chest
https://books.google.com.jm/books?id=ptVjyRs7AdsC&pg=PA406&l... (pg. 406).

See Article 39.


Ship sanitation certificates - WHOwww.who.int › ihr › ports_airports › ssc
The new certificates are entitled Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate ("Ship Sanitation Certificates" or "SSC").


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-02 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------


Ship Sanitation Certificate - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Ship_Sanitation_Certificate
A Ship Sanitation Certificate is a document that corroborates a ship's compliance with maritime ... Ship Sanitation Control Certificates (SSCC) are issued when a health risk is ... CS1 maint: archived copy as title (link); ^ "WHO | Implementation of ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate".
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate


Explanation:
Ship Sanitation Control Exemption Certification
Ship Sanitation Control Certificate


https://books.google.com.jm/books?id=YRBoCh3ErrYC&pg=PA27&lp... (page 27)
From: International Health Regulations (2005) WHO which states:

2. If a valid Ship Sanitation Control Exemption Certification or Ship Sanitation Control Certificate is not produced or evidence of a public health risk is found on board a ship, the State Party may proceed as provided in paragraph 1 of Article 27.


Also from WHO: International Medical Guide for Ships: Including the Ship's Medicine Chest
https://books.google.com.jm/books?id=ptVjyRs7AdsC&pg=PA406&l... (pg. 406).

See Article 39.


Ship sanitation certificates - WHOwww.who.int › ihr › ports_airports › ssc
The new certificates are entitled Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship Sanitation Control Certificate ("Ship Sanitation Certificates" or "SSC").


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-02 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------


Ship Sanitation Certificate - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Ship_Sanitation_Certificate
A Ship Sanitation Certificate is a document that corroborates a ship's compliance with maritime ... Ship Sanitation Control Certificates (SSCC) are issued when a health risk is ... CS1 maint: archived copy as title (link); ^ "WHO | Implementation of ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate".

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you.

agree  Cathie Gryfe-Seeley
13 hrs
  -> Thank you Cathie.

agree  Maria Agustini
14 hrs
  -> Thank you Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search