embono

English translation: liner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embono
English translation:liner
Entered by: BristolTEc

14:04 Apr 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipbuilding
Spanish term or phrase: embono
In a document from Spain for translation to British English on shipbuilding processes, specifically in the engine room area:

Apparently parts specially made for seating steam turbines and gearboxes on their foundations. Not "chocks", because there are already "calzos":

"La Sección de [engine room] trazará las zonas de embonos de la reductora y las turbinas..."
"Una vez verificado y aceptado el polín, mandar a fabricar los embonos con la altura e inclinación indicadas para situarlos y soldarlos sobre el polín."
"Es muy importante verificar antes y después de soldar los embonos, su situación y el sentido de la inclinación..."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 16:40
liner
Explanation:
My Beigbeder-Atienza technical dictionary, which is not always reliable, gives these definitions for 'embono:
Embono (buques) : liner /doubler
Embono de cuaderna: frame liner
Embono de chapa (buques): plate liner
Embono de mamparo (buques) bulkhead liner:
Embono estanco al petróleo: OT liner

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

And both of the DRAE definitions can be translated as "liner" too:

https://dle.rae.es/embono
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 22:40
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liner
neilmac


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liner


Explanation:
My Beigbeder-Atienza technical dictionary, which is not always reliable, gives these definitions for 'embono:
Embono (buques) : liner /doubler
Embono de cuaderna: frame liner
Embono de chapa (buques): plate liner
Embono de mamparo (buques) bulkhead liner:
Embono estanco al petróleo: OT liner

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

And both of the DRAE definitions can be translated as "liner" too:

https://dle.rae.es/embono

neilmac
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search