17:57 Jun 14, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Slang / police report | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 18:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | asshole |
| ||
3 +2 | piece of shit [o slang equivalente] |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
asshole Explanation: Or any insult you think fits the context. It's Guatemalan youth slang and can be positive or negative. Here it's clearly the latter. It can be written cerote or serote. "Cerote: Tiene varios significados dependiendo del contexto. 1. Expresión coloquial que se dice entre hombres, para refirirse a amigos con un nivel de confianza alto y se asemeja a "Güey/Wey/Huey" (de México) o "Pibe" (de Argentina) o "Tío" (de España). 2.Expresión de admiración por alguien. - Por ejemplo, A: "¿Te gusta mi dibujo?" , B: "¡Qué cerote!" 3.Insulto. - Por ejemplo, A: "Voy a vender a mi chucho (perro)." , B: "—¡No seás cerote!"" http://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Guatemala "Distingo dos tipos de personas: los que escriben serote con ce y los que escriben serote con ese. Si aún no han ustedes entendido, yo soy de los primeros. Yo soy de los que escriben serote con ese, pero claro, siempre hay más de un serote que te dice que serote no se escribe así. Y luego procede a dar las explicaciones que ya todos sabemos." https://elperiodico.com.gt/lacolumna/2016/01/28/lengua-2/ -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-06-14 18:24:49 GMT) -------------------------------------------------- In other words, it's: "nos podemos encontrar en el monumento del dia 27 a las 4 y media, serote. De lo contrario, date por muerto." |
| |