This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Estados de bienestar contemporáneos

English translation: contemporary welfare states

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estados de bienestar contemporáneos
English translation:contemporary welfare states
Entered by: Mónica Algazi

18:39 Jan 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Artículo académico sobre las políticas de cuidados desde una perspectiva de género
Spanish term or phrase: Estados de bienestar contemporáneos
Contexto:
Desde los estudios de género, el análisis de los cuidados pone de manifiesto la división sexual del trabajo, visibiliza la contribución de las mujeres a la reproducción y a la sostenibilidad de la vida humana al tiempo que permite un análisis crítico de los Estados de bienestar contemporáneos (Carrasquer, 2013 Carrasco, Borderías y Torns, 2011).

No me termina de convencer "welfare States" en este contexto... ¿States of well-being, tal vez?
Desde ya, muchas gracias, colegas.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:55
contemporary welfare States
Explanation:
Creo que es un equivalente bastante obvio

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-03 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte Mónica, sobre todo si sale bien. Feliz año.
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
Muchas gracias, Sofía.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7contemporary welfare States
Sofia Bengoa


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
contemporary welfare States


Explanation:
Creo que es un equivalente bastante obvio

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-03 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte Mónica, sobre todo si sale bien. Feliz año.


Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Sofía.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sofía.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Welfare states, eso mismo, una clásica expresión
33 mins
agree  Charles Davis: Con s minúscula en inglés.
36 mins
agree  Jane Martin
37 mins
agree  Muriel Vasconcellos: Lowercase 'states'
51 mins
agree  Ellen Kraus: with Muriel and Charles
3 hrs
agree  Teresita Giancola
5 hrs
agree  Robert Carter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search