This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

desafíos a la política

English translation: challenges to [current] policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desafíos a la política
English translation:challenges to [current] policy
Entered by: Mónica Algazi

11:40 Jan 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Título de artículo académico sobre género y cuidados
Spanish term or phrase: desafíos a la política
Context (título completo):

Género y cuidados en [name of country]: camino recorrido y desafíos a la política

La idea es cómo la investigación en ciencias sociales genera datos estadísticos que desafían a la política existente en materia de género y cuidados, demostrando que, aunque se supone que apuesta a promover la igualdad de género, más bien propicia lo contrario.

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:51
challenges to politics
Explanation:
Parece bastante literal, pero quizá puedas decir también "to policies"
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5challenges to politics
Sofia Bengoa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
challenges to politics


Explanation:
Parece bastante literal, pero quizá puedas decir también "to policies"

Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Diría que están hablando de "policy". ¡Gracias, Sofía!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Definitely policy. "Challenges to policy" would be OK, I think, though in the light of Mónica's summary I would consider taking the liberty of putting "challenges to current policy".
1 hr
agree  Marcela Dutra: "challenges to current policy" sounds good to me
4 hrs
agree  philgoddard: I think "policy challenges" would be better.
6 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: Agree with the previous 3 comments.
14 hrs
agree  Erica McLay
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search