Memoria de instalación

English translation: memory or remembrance of our founding.

13:11 Oct 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Memoria de instalación
Estoy traduciendo una página web y aparece un vínculo a una 'memoria de instalación', un documento (tipo revista, con imágenes, algunas cifras, informaciónsobre actividades que se realizaron) en el cual se plasma el trabajo de los primeros años de una unidad, es decir, de su instalación. El vínculo aparece como 'MEMORIA DE INSTALACIÓN 2015-2017'. Probé con 'ESTABLISHMENT REPORT 2015-2017', pero de acuerdo a un nativo de inglés, no le encuentra sentido. Desde ya, agradezco su ayuda.
Mauricio González Salgado
Chile
Local time: 12:54
English translation:memory or remembrance of our founding.
Explanation:
Puesto que se trata del “trabajo de los primeros anos de una unidad” y no de la historia o crónica entera de dicha unidad, su traducción seria mas bien: memory or remembrance of our founding.
Selected response from:

Rubén Muñoz
United States
Local time: 08:54
Grading comment
Gracias, muy preciso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1History of Our Founding (2015-2017)
Rowena Galavitz
4memory or remembrance of our founding.
Rubén Muñoz
3Startup report
neilmac
3installation memoir/recollection
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Startup report


Explanation:
A new business is known as a "start-up" (with or without the hyphen) = so the first few years in business could be termed the startup period.


Example sentence(s):
  • Startup period means a period of time from the initial startup date of a new business...

    https://en.wikipedia.org/wiki/Startup_company
neilmac
Spain
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation memoir/recollection


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/installation

https://en.wikipedia.org/wiki/Memoir

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
History of Our Founding (2015-2017)


Explanation:



Rowena Galavitz
United States
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Very august sounding....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memory or remembrance of our founding.


Explanation:
Puesto que se trata del “trabajo de los primeros anos de una unidad” y no de la historia o crónica entera de dicha unidad, su traducción seria mas bien: memory or remembrance of our founding.

Rubén Muñoz
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, muy preciso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search