18:21 May 26, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alvin Adams, Jr (X) Local time: 05:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | thread welding/edge welding |
| ||
na | fillet weld |
| ||
na | fillet welding |
| ||
na | fillet weld |
|
thread welding/edge welding Explanation: filete=thread (de un tornillo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fillet weld Explanation: It's not a thread weld, but a weld used to join two pieces of metal at right angles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fillet welding Explanation: Soldadura de filete también conocida como soldadura ortogonal, soldadura en ángulo recto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fillet weld Explanation: My welding dictionary actually gives "soldadura en ángulo" for fillet weld, but this is so close to the English that I have little doubt that that is the meaning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.