This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

circuito cerrado de televisión

English translation: Closed-Circuit Television (CCTV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Circuito cerrado de televisión
English translation:Closed-Circuit Television (CCTV)
Entered by: Ana Juliá

18:53 Jan 25, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: circuito cerrado de televisión
se trata de un sistema de seguridad
Eloisa
Closed-Circuit Television (CCTV)
Explanation:
Ejemplo:
A video magnifier, or closed-circuit television (CCTV) system uses a stand-mounted or handheld video camera to project a magnified image onto a video monitor, a television (TV) screen, or a computer monitor.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Closed-Circuit Television (CCTV)
Ana Juliá
4closed circuit TV
BelkisDV
4TV monitoring
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Closed-Circuit Television (CCTV)


Explanation:
Ejemplo:
A video magnifier, or closed-circuit television (CCTV) system uses a stand-mounted or handheld video camera to project a magnified image onto a video monitor, a television (TV) screen, or a computer monitor.


    Reference: http://www.afb.org/info_document_view.asp?documentid=221
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
10 mins
  -> Thanks
agree  elenali
21 mins
  -> Gracias
agree  Renata Costa (X)
43 mins
  -> Gracias
agree  Fiona N�voa
1 hr
  -> Gracias
agree  Trudy Peters
2 hrs
  -> Gracias
agree  Sidnei Arruda
2 hrs
  -> Gracias
agree  Nikki Graham
3 hrs
  -> Gracias
agree  P Forgas
3 hrs
  -> Gracias
agree  trena
11 hrs
  -> Gracias
agree  Regina Motta
1 day 22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed circuit TV


Explanation:
That's it. See below.

National Burglar and Fire Alarm Association - the burglar and fire alarms, access control and closed circuit TV home page.
http://www.alarm.org/
More sites about: Maryland > Bethesda > B2B > Security

Remote - digital entertainment lounge serving up cocktails and a taste of "reality TV" style with more than 70 closed circuit channels on more than 100 screens.
http://www.remotelounge.com/
More sites about: New York State > New York > Bars, Pubs, and Clubs



BelkisDV
United States
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TV monitoring


Explanation:
since it refers to safety.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search