cronograma de generalizacion

English translation: timeline of broad program view

19:34 Oct 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: cronograma de generalizacion
En estos casos el proveedor habrá acordado con XXXXX un CRONOGRAMA DE GENERALIZACIÓN. Este cronograma de generalización es distribuido internamente a los Dominios regionales responsables de la aceptación en sitio y hace las veces de SIPA por lo que los grupos responsables deberán tomar ese cronograma como aviso de inicio de aceptación, ya que no será enviada SIPA por parte del proveedor.
froggyperu
Peru
Local time: 16:55
English translation:timeline of broad program view
Explanation:
I don't know what SIPA, stands for, so that makes it a bit difficult to surmise. I am pretty sure that it refers to a timeline of sorts based on the bit of text submitted.
Selected response from:

Veronica Barzelatto
United States
Local time: 17:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4timeline of broad program view
Veronica Barzelatto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline of broad program view


Explanation:
I don't know what SIPA, stands for, so that makes it a bit difficult to surmise. I am pretty sure that it refers to a timeline of sorts based on the bit of text submitted.

Veronica Barzelatto
United States
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search