traéis / destra

English translation: give / take

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traéis / destra
English translation:give / take
Entered by: Gilberto Diaz Castro

03:44 Nov 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: traéis / destra
Estas dos palabras aparecen en el siguiente texto: El concepto de reoriginación de tráfico para xxxxxxxxxxxx no es el de servicio, sino mas bien es el un producto, o una forma de pago, con lo cual se presenta una necesidad de poder hacer combinaciones entre "traéis / destra" y los servicios reconocidos...
Nigel Greenwood (X)
Spain
Local time: 02:02
give and take
Explanation:
Indica que hay que balancear el valor de lo que se recibe/entrega con los servicios a prestarse.

Traéis=traes/entregas
destra=corto para destrabar/soltar/entregar
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks a lot for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4give and take
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give and take


Explanation:
Indica que hay que balancear el valor de lo que se recibe/entrega con los servicios a prestarse.

Traéis=traes/entregas
destra=corto para destrabar/soltar/entregar

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search