This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

ID CONEXION

English translation: ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ID CONEXION
English translation:ID
Entered by: Mercedes Rizzuti

17:28 Mar 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Legal and Real Estate
Spanish term or phrase: ID CONEXION
The term comes from a fax about Property documents. It comes from the start of a fax detailing the Telephone Connection, Section and ID Connection Time and Page.

Any ideas?

Many thanks.

Stephen Mason
Stephen Mason (X)
United Kingdom
Local time: 12:41
ID
Explanation:
In Spanish many words, specially in technologies, are used in English. I think the text you ask about refers to the identity of the connection, such as in web traffic. People who works in that field just calls it ID because you are already talking about the connection.
Selected response from:

Mercedes Rizzuti
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1identificación de la conexión/del enlace/enganche
Nelson Aguillon
3 +1ID
Mercedes Rizzuti
3ID de conexión
Marta Gómez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
identificación de la conexión/del enlace/enganche


Explanation:
As you know, this identifies for example, the source fax number, etc.
You could also say "identificación del número de origen".

Cheers.

Nelson Aguillon
United States
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ID de conexión


Explanation:
Hola podría ser algo así como ID de conexión, número ID de conexión, número de identificación de la conexión... ´

Espero te sirva de ayuda.

Saludos!

Marta Gómez
Spain
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ID


Explanation:
In Spanish many words, specially in technologies, are used in English. I think the text you ask about refers to the identity of the connection, such as in web traffic. People who works in that field just calls it ID because you are already talking about the connection.


Example sentence(s):
  • Your host ID is 93257.
Mercedes Rizzuti
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teribowen
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search