15:19 Mar 11, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Telecom(munications) / colombian idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Im going out for a while, talk to you later. |
| ||
4 | I'll go out for a while and we'll see each other later |
| ||
3 -1 | I've been out for a bit and look at me now |
|
I've been out for a bit and look at me now Explanation: I think she might be saying "I've been out for a while and look at me now" (she just can't stop worrying about her daughter) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I'll go out for a while and we'll see each other later Explanation: I think this is what the mother means. lol |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Im going out for a while, talk to you later. Explanation: I belive the mother is saying goodbye at the end of the conversation, so it is common to say talk to you later or (soon). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.