This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

servicios dedicados

English translation: dedicated services

20:46 Jun 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: servicios dedicados
P31.- ¿Para qué servicio requirió la última instalación ante Telefonica? (Leer opciones y aceptar una sola respuesta. La respuesta debe coincidir con algunos de los servicios mencionados en F2)

Interconexión 1
Datos Altas Velocidades (STM-1, STM-4, STM-16) 2
Datos Bajas Velocidades (servicios conmutados) 3
Datos Bajas Velocidades (servicios dedicados) 4
Metro Ethernet 5
Telefonía Fija 6
Telefonía Móvil 7
VGT 8
Internet 9
Facturación por cuenta y orden 10
Patricia Blaksley
Mexico
Local time: 06:24
English translation:dedicated services
Explanation:
As opposed to the "switched services" of your previous question
Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 09:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dedicated services
Laureana Pavon
4customized services or on demand services
Roberto Lipani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dedicated services


Explanation:
As opposed to the "switched services" of your previous question

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twiginbeak: That's it.
2 mins
agree  Anaskap
5 mins
agree  Leonardo Lamarche: agree.
15 mins
agree  Jennifer Levey
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customized services or on demand services


Explanation:
I suggest this option, even though I agree with the other translation suggested, because, in some instances, the sentence "on demand or customzed services" may indicate something conceived specifically and exclusively for a customer, meeting his/her requirements.
It's just an option I suggest, also the other translation is correct

Roberto Lipani
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search