cuerda media
English translation: neutral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Jul 1, 2010 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Telecom(munications) / Radio and Television | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | middle part voice |
| ||
| 4 | neutral |
| ||
| 4 | warm, deep, authoritative (voice) |
| ||
| 3 -1 | radiophonic voice |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1radiophonic voice Explanation: Closest match to convey the meaning I could find Example sentence(s):
Reference: http://www.gregorywhitehead.com/GregoryWhitehead/herecomesev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
middle part voice Explanation: or middle voice - taken from musical description but perhaps melodic would fit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
neutral Explanation: I think it means that it doesn't have any strong features of accent, class, timbre etc. I don't normally post Google searches as references (and I think voiceover should be one word), but I think this supports my suggestion: Reference: http://www.google.com/#hl=en&safe=off&&sa=X&ei=__ksTNG_DoKC8... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
warm, deep, authoritative (voice) Explanation: Taking into account Eileen's highly secret info and found in: http://sarahmccloughry.typepad.com/the_confident_voice_coach... I don't think that "authoritative" has an exagerated meaning here, but rather, means inspiring confidence. "I speak in my warm, deep, authoritative (that inspires belief and confidence apparently!), contralto voice waxing enthusiastic about their product or service and suddenly the visitor to their site sees the light. A no brainer!" (a real humble guy!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations