el techo deberá ser ciego

00:33 Jul 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telepresence service offer
Spanish term or phrase: el techo deberá ser ciego
This is in reference to a room where the Telepresence equipment is to be installed. It has to do with the infrastructure requirements. I imagine this would be ceiling but the "ciego" part is my problem. From SPAIN.
Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 17:56


Summary of answers provided
4 +1there should/must be no roof skylights
Fiona Kirton
1solid top cover
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
solid top cover


Explanation:
Necesitaría ver el contexto, para verificar de qué se trata exactamente. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there should/must be no roof skylights


Explanation:
presumably to protect the equipment from overheating.

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Makes sense to me. I’d imagine they'd want to control the lighting for the video conferencing aspect too...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search