planos de sala

English translation: room plans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planos de sala
English translation:room plans
Entered by: Ray Ables

17:38 Jul 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: planos de sala
Será responsible de entregarle al fabricante los planos de sala (incluyendo indicación de equipo existente y detalles de lugares de instalación).
Ray Ables
United States
Local time: 04:30
room plans
Explanation:
often used for technical plans of installation zones

http://www.hologic.com/data/ProductSupport/MRI/E-Scan_Opera/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-17 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enginetsystems.com/products.htm
"We will provide room plans and assist with contractors ..."
Selected response from:

Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 09:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2room plans
Martin Cassell
4room drawings
Leonardo Lamarche
4room layout | room plan
David Russi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
room drawings


Explanation:
Sin más contexto, creo es así.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
room layout | room plan


Explanation:
Could be expressed in either of these ways

David Russi
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
room plans


Explanation:
often used for technical plans of installation zones

http://www.hologic.com/data/ProductSupport/MRI/E-Scan_Opera/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-17 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enginetsystems.com/products.htm
"We will provide room plans and assist with contractors ..."

Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
20 mins
  -> thanks Wendy

agree  liz askew
1 hr
  -> thanks liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search