de suma importancia

English translation: of utmost importance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de suma importancia
English translation:of utmost importance
Entered by: Leonardo Lamarche

00:11 Sep 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / de suma importancia
Spanish term or phrase: de suma importancia
de suma importanciapor su presencia
Joe Lujan
Peru
Local time: 10:21
of utmost importance
Explanation:
Así lo diría.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8of utmost importance
Leonardo Lamarche
4of extreme importance
silifke63 (X)
4of paramount importance
Noni Gilbert Riley
3of highest importance
Travelin Ann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of extreme importance


Explanation:
hth

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
of utmost importance


Explanation:
Así lo diría.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Muchas gracias Eileen.

agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Muchas gracias Henry.

agree  ael: I'm used to saying "of the utmost importance", but either one is fine.
5 hrs
  -> Muchas gracias ael.

agree  Lisa McCarthy
8 hrs
  -> Muchas gracias Lisa.

agree  De Novi
8 hrs
  -> Muchas gracias Sannestam.

agree  Noni Gilbert Riley
9 hrs
  -> Muchas gracias Noni.

agree  James A. Walsh
10 hrs
  -> Muchas gracias James.

agree  Christian [email protected]
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of highest importance


Explanation:
or "of greatest importance."
Refer to "summa cum laude" = with highest honors

Travelin Ann
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of paramount importance


Explanation:
Another one to choose from:
"Childhood immunizations are of paramount importance in reducing or eliminating many causes of morbidity and mortality" www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1466632/pdf/0020013.pd...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search