solitote
English translation: soliton pl. solitons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:44 Sep 16, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | soliton (sing)/ solitons (pl) |
| ||
| 3 +1 | soliton pl. solitons |
|
Answers
34 mins confidence: 
soliton (sing)/ solitons (pl) Explanation: Si creo que es un error tipográfico, más que nada al aparecer en el mismo texto el término "soliton". Ejemplos de uso del término en Inglés: http://en.wikipedia.org/wiki/Soliton http://www.master-photonics.org/uploads/media/Govind_Agrawal... Ejemplo de uso del término sin error tipográfico en Español, que sería "solitones", y no "solitotes" como aparece en el texto que mencionas: http://www.cidse.itcr.ac.cr/revistamate/ContribucionesV7n120... Espero te sirva, no he puesto demasiados ejemplos pero es fácil encontrar páginas al respecto poniendo la palabra correcta sin el error tipográfico en Español, así como si realizas una búsqueda del término en Inglés. Saludos, A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soliton pl. solitons Explanation: All-optical soliton control in photonic lattices ... técnicas para controlar solitotes en medios no lineales en mallas ópticas. ... Optical solitons are light packets (beams and/or pulses) that do not ... www.tesisenxarxa.net/TDX-1214107.../index_ga.html - En caché Scientific Commons: All-optical soliton control in photonic ... de Z Xu - 2007 ... para controlar solitotes en medios no lineales en mallas ópticas. ... The properties of optical solitons in optical fibers and crystals have been ... www.en.scientificcommons.org/26057375 - En caché -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-09-16 04:15:09 GMT) -------------------------------------------------- Aha! There appears to be usage of both "solitón (es)" and "solitotes" and in the first link "tesis..." both are used: Los ** solitones ** ópticos son paquetes de luz (haces y/o pulsos) que no se dispersan gracias al balance entre difracción/dispersión y no linealidad. Al propagarse e interactuar los unos con los otros muestran propiedades que normalmente se asocian a partículas. Las propiedades de los solitones ópticos en fibras ópticas y cristales han sido investigadas en profundidad durante las últimas dos décadas. Sin embargo, los solitones en mallas, o redes, ópticas, que podrían ser usados para procesado y direccionamiento totalmente óptico de señales, se han convertido en una nueva área de investigación. El principal objetivo de esta tesis es el estudio de nuevas técnicas para controlar ** solitotes** en medios no lineales en mallas ópticas. Optical solitons are light packets (beams and/or pulses) that do not broaden because of the proper balance between diffraction/dispersion and nonlinearity. They propagate and interact with one another while displaying properties that are normally associated with real particles. The properties of optical solitons in optical fibers and crystals have been investigated comprehensively during the last two decades. However, solitons in optical lattices, which might be used for all-optical signal processing and routing have recently emerged a new area of research. The main objective of this thesis is the investigation of new techniques for ** soliton control ** in nonlinear media with/without an imprinted optical lattice. Now, I am doubting myself. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-09-16 04:20:21 GMT) -------------------------------------------------- In mathematics and physics, a soliton is a self-reinforcing solitary wave (a wave packet or pulse) that maintains its shape while it travels at constant speed. Solitons are caused by a cancellation of nonlinear and dispersive effects in the medium. I concur with Anne. I do believe that it should be "solitón", "solitones". -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-09-25 21:34:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Laura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations