dato depurado

English translation: debugged data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dato depurado
English translation:debugged data
Entered by: Maria Kisic

21:06 Nov 10, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / ADSL
Spanish term or phrase: dato depurado
A partir de la medición proporcionada por el DSLAM, y descontados los efectos introducidos por los diferentes elementos presentes en el módem del DSLAM (AFE, divisor de central y conformado de los pulsos empleados), se obtiene un dato depurado S11(f) (mostrado en la figura 1), cuyo análisis permite determinar si el bucle está averiado o no, y caso de no estarlo,obtener un cálculo de la topología del bucle, así como las prestaciones (velocidad de acceso) que cabe esperar de dicho bucle si se emplea para una determinada modalidad de acceso xDSL.

se trata de un patente de la predicción del caudal de un ADSL. Aparte de dato depurado, como traducirías "y caso de no estarlo". Gracias!
Alex Lloyd
Spain
Local time: 20:24
debugged data
Explanation:
y en caso de no estarlo - in case it's not / in the event it's not

es lo que me parece

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-17 23:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Alex!
Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3debugged data
Maria Kisic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debugged data


Explanation:
y en caso de no estarlo - in case it's not / in the event it's not

es lo que me parece

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-17 23:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Alex!

Maria Kisic
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search