altas, bajas y cortes

English translation: subscriptions, cancellations and cut offs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	altas, bajas y cortes
English translation:	subscriptions, cancellations and cut offs
Entered by:	Daltry Gárate

19:00 Nov 12, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Spanish term or phrase: altas, bajas y cortes

Estimados colegas:

No hay que especificar mucho contexto, se trata de especificaciones técnicas para la provisión de servicios de telefonía. "Altas y bajas" se refiere a los usuarios dándose de alta o baja de la empresa, y "cortes" a la interrupción del servicio (por ej.: por falta de pago).

Preferería que incluyan referencias a páginas de operadores telefónicos que contengan estos términos (yo no pude encontrarlos) Gracias de antemano.

Daltry Gárate KudoZ activity Questions: 312 (none open) (2 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 377 Bolivia
Local time: 17:42

subscription, cancellations (subscription cancellations) and cut-offs

Explanation:
Saludos estimado Daltry

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-12 19:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

T&T Wireless offers free cancellations - CNET News - [ Traducir esta página ]
18 Jul 2002 ... AT&T Wireless offers free cancellations. By Ben Charny ... their July bills that they can cancel their subscriptions without having to pay ...
news.cnet.com/...cancellations/2100-1033_3-945013.html - En caché - Similares
[PDF] OpenMarket Integration Guide
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Subscription Concludes (Cancellations) ........................................................ 14. Subscriptions with AT&T . ...
www.azouk.com/179247/OpenMarket-Integration-Guide/open

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:42

Grading comment

Mil gracias Rocío. Un cordial saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

subscription, cancellations (subscription cancellations) and cut-offs

Rocio Barrientos

4 +1

subscribe, unsubscribe, cut off

Laia Bove Imhoff

establish(service), cancel (service) and disconnected

lorenab23

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subscribe, unsubscribe, cut off

Explanation:
When you open a new line, you establish a new service, you subscribe to the phone company, so when you close that line, you unsubscribe.

When someone doesn't pay their phone bill, the service is cut off.

Hope it helps!

Reference: http://www.bellsouth.com/consumer/answers/localization.html?...

Laia Bove Imhoff
United States
Local time: 17:42
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for the prompt answer. I agree with "cut off" but I also need nouns for the other two words

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subscription, cancellations (subscription cancellations) and cut-offs

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mil gracias Rocío. Un cordial saludo

Notes to answerer

Asker: Que grato encontrarla Rocío, otro saludo para usted y gracias por la ayuda

36 mins confidence:

establish(service), cancel (service) and disconnected

Explanation:
Establish New Service
https://iot.qwest.com/iot/new/StartNewService.do
I want to establish new service with AT&T
http://www.bellsouth.com/consumer/answers/localization.html?...
Establishing or Transferring Phone Service
http://www.fultontelephone.com/service.html#est

Can I cancel my basic phone service?
http://forums.cnet.com/7723-7583_102-153597.html
How to Cancel AT&T Phone Service
http://www.ehow.com/how_5063699_cancel-at_t-phone-service.ht...
Services - How to cancel phone services
http://www.shippingandmoving.com/guide_how_to_cancel_phone_s...

Disconnected Service
Telephone service can be disconnected if you do not pay your telephone bill
http://www22.verizon.com/ResidentialHelp/Phone/General Suppo...

lorenab23
United States
Local time: 14:42
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

altas, bajas y cortes

English translation: subscriptions, cancellations and cut offs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

altas, bajas y cortes

English translation: subscriptions, cancellations and cut offs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language