relied upon reference publications

English translation: Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relied upon reference publications
English translation:Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

00:54 May 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / se trata de Jane´s un servicio de inteligencia
Spanish term or phrase: relied upon reference publications
Hola a todos!!! antes que nada le quería comunicar que no sabia bajo qué campo ubicar este post. Así que disculpen la equivocación y si alguien me quiere corregir me encantaría.

Estoy traduciendo un texto al español que se trata de un servicio de inteligencia llamado Jane´s. Y me encontré con esta frase que no se cómo traducir.

ORIGINAL: New 2008-2009 editions of Jane’s highly respected and consistently relied upon reference publications are now available.

TRADUCCIÓN:Nuevas ediciones 2008-2009 de las altamente respetadas y consistentemente confiables publicaciones de referencia, se encuentran disponibles.

Es correcto? Es esa la idea en realidad? Algún consejo?
Desde ya muchisimas gracias!!!!

estas son algunas de las paginas que estuve chusmeando:
http://www.janes.com/products/janes/security/news/intelligen...
http://www2.janes.com.es.mk.gd/
http://www.ptgdata.com/PlantillasED33/SabiasEd33_02.html

gracias :)
tinamar
Local time: 13:29
Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy
Explanation:
Personalmente, me inclino por poner el "se encuentran disponibles" al principio de la frase:

Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy consideradas obras de referencia ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
gracias a todos por su ayuda!!! Todas las respuestas fueron de ayuda y me aclararon la idea. Además me aconsejaron poner "se encuentran disponibles" al comienzo, que se usa más. Me quedo con esta respuesta porque ademas de gustarme, ayuda a economizar palabras!!! Aqui van los puntitos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4libros de consulta y referencia
patinba
4de referencia de Jane, obras que consistentemente son consultadas por su confiabilidad.
joerotger
4Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
http://es.wikipedia.org/wiki/Jane's_Fighting_Ships
chica nueva

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libros de consulta y referencia


Explanation:
Mi sugerencia
Manual de ortografía y redacción - .: EDITORIAL BERENICE :. - [ Translate this page ]
Es, además de un manual práctico para el alumno de todos los niveles, un libro de consulta y referencia para profesionales de cualquier ámbito que quieran ...
www.editorialberenice.com/inicio.php?libro=305 - Cached
Profesor Rubén Osuna, Econometría - [ Translate this page ]
13 May 2011 ... Es el libro de consulta y referencia más conocido y utilizado. Su principal virtud es que es muy completo. Un libro muy interesante, ...
www.uned.es/personal/rosuna/resources/econometrics.htm - Cached - Similar
América Ediexport - Libros en Coedición - [ Translate this page ]
En suma, un importante libro de consulta y referencia. Págs: 236 - Precio especial (neto): 1,76 €. Misal Dominical y Festivo ...
www.americaediexport.com/es-america-ediciones-y-exportacion... - Cached
[RTF] PRIMO TEMPO, nuestro libro de referencia - [ Translate this page ]
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... supone a día de hoy el libro de consulta y referencia de la Orquesta, tanto por el volumen de información y la fidelidad de los datos que recoge como ...
www.euskadikoorkestra.es/web/rtf/es/primo

patinba
Argentina
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de referencia de Jane, obras que consistentemente son consultadas por su confiabilidad.


Explanation:
Lo mejoraría así:
Se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las altamente respetadas publicaciones de referencia de Jane, obras que consistentemente son consultadas por su confiabilidad.

Pero, tu idea es la correcta.

joerotger
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy


Explanation:
Personalmente, me inclino por poner el "se encuentran disponibles" al principio de la frase:

Ya se encuentran disponibles las nuevas ediciones 2008-2009 de las prestigiosas y constantemente/muy consideradas obras de referencia ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
gracias a todos por su ayuda!!! Todas las respuestas fueron de ayuda y me aclararon la idea. Además me aconsejaron poner "se encuentran disponibles" al comienzo, que se usa más. Me quedo con esta respuesta porque ademas de gustarme, ayuda a economizar palabras!!! Aqui van los puntitos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Jane's_Fighting_Ships

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Jane's_Fighting_Ships

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-19 02:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Jane's_Fighting_Ships

chica nueva
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search