canales de DATOS que no deberían salir en el listado

English translation: The DATA channels next to the radio channels should not be listed.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Con los canales de radio se muestran canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
English translation:The DATA channels next to the radio channels should not be listed.
Entered by: James A. Walsh

10:22 May 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV/Set Top Boxes
Spanish term or phrase: canales de DATOS que no deberían salir en el listado
This is a report from a distributor detailing all the errors of a set top box that the customer is selling to them

Con los canales de radio se muestran canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
elizabeth31 (X)
The DATA channels (that appear next to the radio channels) should not be listed.
Explanation:
That would be my take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-20 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Or even: 'The DATA channels next to the radio channels should not be listed'
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 03:34
Grading comment
Many thanks James
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1data channels that shouldn´t appear on the list
Lisa McCarthy
4The DATA channels (that appear next to the radio channels) should not be listed.
James A. Walsh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data channels that shouldn´t appear on the list


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-20 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

#
SatLink Communications - Global Content Distribution for ...
Global Content Distribution for Television, Radio and **Data channels** over ... satellite television/radio and data services across a worldwide network. ...
www.satlink.tv/ - Cached - Similar
#
LTE Physical, Logical and Transport Channels :: Radio-Electronics.Com
Radio-Electronics.com - resources and analysis for electronics engineers ... There are three categories into which the various **data channels** may be grouped. ...
www.radio-electronics.com › Cellular telecoms - Cached - Similar

RA343 - Audit of Land Mobile Radio use in the UHF 2 band in the ...
National channels. 10.0. National Mobile **Data channels** ... These channels support radio services which are given a high degree of protection from co-channel ...
www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/publication/ra.../ra343.... - Cached



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
4 hrs
  -> Thanks, Jude :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canales de DATOS que no deberían salir en el listado.
The DATA channels (that appear next to the radio channels) should not be listed.


Explanation:
That would be my take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-20 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Or even: 'The DATA channels next to the radio channels should not be listed'

James A. Walsh
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks James
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search