autoapagado a las 3 horas según la normativa EUP

English translation: ...of automatically switching off after 3 hours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoapagado a las 3 horas según la normativa EUP
English translation:...of automatically switching off after 3 hours
Entered by: elizabeth31 (X)

10:25 May 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV/Set Top Boxes
Spanish term or phrase: autoapagado a las 3 horas según la normativa EUP
This is a report from a distributor detailing all the errors of a set top box that the customer is selling to them

No tiene opción de autoapagado a las 3 horas según la normativa EUP.
elizabeth31 (X)
...of automatically switching off after 3 hours
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-20 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

or just "Doesn´t automatically switch off after 3 hours".



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-20 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

As Charles pointed out, I forgot the second half of the term:

"Doesn´t have the option of automatically switching off after 3 hours in accordance with EuP Standards."



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-20 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: "......, as recommended by EuP Standards"
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
Thanks Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...of automatically switching off after 3 hours
Lisa McCarthy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...of automatically switching off after 3 hours


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-20 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

or just "Doesn´t automatically switch off after 3 hours".



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-20 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

As Charles pointed out, I forgot the second half of the term:

"Doesn´t have the option of automatically switching off after 3 hours in accordance with EuP Standards."



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-20 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: "......, as recommended by EuP Standards"

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Lisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Right; just add eg. "in accordance with EuP standards" (referring to the EU Energy-using Products Directive).
8 mins
  -> Thanks, Charles - forgot the other bit!!

agree  Noni Gilbert Riley: On a roll! Have a good weekend Lisa.
9 mins
  -> Thanks, Noni - you too!

agree  James A. Walsh
20 mins
  -> Thanks, James :)

agree  jude dabo: ok
3 hrs
  -> Thanks, Jude :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search