This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Fuera de corredores

English translation: the non-highway corridor

13:50 Jun 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / highway construction
Spanish term or phrase: Fuera de corredores
La red fuera de corredores está conformada por aquéllas que comunican las capitales de los estados, las ciudades más importantes, los puertos y los cruces fronterizos;
lopatita
English translation:the non-highway corridor
Explanation:
...network?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:03
Grading comment
It was exactly what it meant! thx Patinaba...you nailed it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the non-highway corridor
patinba


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the non-highway corridor


Explanation:
...network?


patinba
Argentina
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
It was exactly what it meant! thx Patinaba...you nailed it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): Applying my test of what does this say to me in English, the answer is absolutely nothing.// You are projecting from the context. My test means looking at this cold. It is still meaningless. Ask your friends what your English means and see what they say.
1 hr
  -> With just a little imagination, given the lack of context, it could mean "the network of roads other than the highway corridors"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search