oficinas a mayores

14:19 Dec 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / cabling for offices
Spanish term or phrase: oficinas a mayores
Hi,

This is the bid document for a cabling contract. I wonder if this is cabling in branches and cabling at non-retail banking sites, i.e. data processing centres, but I'm not sure why they would need to distinguish between the two. I would be very grateful for any help!

• Instalación de un punto de cableado para oficinas en cualquier ubicación de la península
o Instalación de punto para oficinas a mayores en cualquier ubicación de la península
o Instalación de punto a mayores para oficinas en cualquier ubicación de las islas Canarias y Baleares
Linebyline
United Kingdom
Local time: 12:02


Summary of answers provided
3wholesale banking offices
Helena Chavarria


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wholesale banking offices


Explanation:
Just an idea.

Wholesale BankingWhat Does Wholesale Banking Mean?
Banking services between merchant banks and other financial institutions. Wholesale banking deals with larger institutions, where as retail banking would focus more on the individual or smaller business. Some services might include currency conversion, working capital financing and large trade transactions. Investopedia explains Wholesale Banking
This type of banking will provide services to other banks or large corporations. Some retail banking covers business transactions but not in the same scale as wholesale banking. think of it like the discount superstore that deals in such large amounts that they can offer special prices or reduced fees, on a per dollar basis.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/w/wholesalebanking.asp#ixz...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search