puerto lacheado

English translation: latched port

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puerto lacheado
English translation:latched port
Entered by: RSI EN-ES (AA)

13:39 Dec 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-18 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Automatic train control system
Spanish term or phrase: puerto lacheado
Discrete input/output module (DIOM): Safety outputs comprise buffers which are excited through certain (?) ports... (Las salidas de seguridad constan de unos buffer que son excitados desde puertos lacheados activados por el bus VME.)
James Arthur Williamson
Spain
Local time: 02:37
latched port
Explanation:
I think there might be some Spanglish going on. Sounds to me like latched. I would google "vme bus latched ports" and other variations. "excitados" to me might suggest "exited", but not too sure on that. Some ideas. HTH
PDF that talks about VME bus:
http://www.transputer.net/mtw/imsb016/doc/vme/vmebook.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-15 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Strike my comment about "excitados".
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2latched port
RSI EN-ES (AA)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
latched port


Explanation:
I think there might be some Spanglish going on. Sounds to me like latched. I would google "vme bus latched ports" and other variations. "excitados" to me might suggest "exited", but not too sure on that. Some ideas. HTH
PDF that talks about VME bus:
http://www.transputer.net/mtw/imsb016/doc/vme/vmebook.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-15 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Strike my comment about "excitados".

RSI EN-ES (AA)
Other
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Double A. I have since found the term "latched bus interface" amongst others on manufacturers' websites.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
6 mins

agree  Jorge Payan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search