This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Recursos Preventivos con Presencia

English translation: On-Site Safety Officers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recursos Preventivos con Presencia
English translation:On-Site Safety Officers

19:51 Feb 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-18 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Hazard Prevention Systems for company operations
Spanish term or phrase: Recursos Preventivos con Presencia
Recursos Preventivos con Presencia: I have a problem with con Presencia.... herein below is the description of the type of document it is.... related to workplace hazards and the prevention thereof... thanks!

Son los documentos que proporcionan una evidencia objetiva de la realización de las actividades preventivas y de los resultados obtenidos conforme a lo establecido en el Manual y planes de Prevención.

From Spain
To UK English
Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 03:59
On-site accident prevention personnel
Explanation:
[PDF]
LAS NUEVAS OBLIGACIONES E INFRACCIONES TRAS LA ...
www.juntadeandalucia.es/empleo/.../33_675_3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
las personas que forman parte de los recursos preventivos con presencia o de los encargados de la coordinación. — Se establece la designación de una o más ...
[PDF]
Guía de coordinación de activ - Línea Prevención
www.lineaprevencion.com/.../GuiaTransfer.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de subcontratación, es clave la persona o las personas designadas por el contratista como recursos preventivos con presencia en el centro de trabajo
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:59
Grading comment
On-Site Safety Officer is the exact term I am looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2On-site accident prevention personnel
patinba
3Active Preventive Measures
David Hollywood
3 -1in presence
Erika Di Dio


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in presence


Explanation:
??

Erika Di Dio
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patinba: ??
9 mins
disagree  James A. Walsh: Exactly - ??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Active Preventive Measures


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-14 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

To decrease nosocomial infections some active preventive measures against hospital infection were taken since Oct. 1991. About a year before introduction of ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.jindalsteelpower.com/sustainability/.../environment-con... resources and taken preventive measures as a part of its operation module. ... of the utmost concerns of the company and it takes active preventive measures ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

I understand "presencia" as being active

David Hollywood
Local time: 04:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
On-site accident prevention personnel


Explanation:
[PDF]
LAS NUEVAS OBLIGACIONES E INFRACCIONES TRAS LA ...
www.juntadeandalucia.es/empleo/.../33_675_3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
las personas que forman parte de los recursos preventivos con presencia o de los encargados de la coordinación. — Se establece la designación de una o más ...
[PDF]
Guía de coordinación de activ - Línea Prevención
www.lineaprevencion.com/.../GuiaTransfer.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de subcontratación, es clave la persona o las personas designadas por el contratista como recursos preventivos con presencia en el centro de trabajo

patinba
Argentina
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
On-Site Safety Officer is the exact term I am looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: "Staff" might flow better, maybe? // Sound reasoning.
22 mins
  -> Thanks, James. They can be either company or contractor inspectors, so I think personnel works better (it wins on Google, too!)
agree  Edward Tully
23 mins
  -> Thank you Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search