no cobertura de red propia
English translation: no home network coverage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Mar 13, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | no home network coverage |
| ||
| 4 | (which are) not covered by our own network |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no home network coverage Explanation: red propia - English translation – Linguee www.linguee.com/spanish-english/translation/red propia.html... caché Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer > 30 elementos – Look up in Linguee; Suggest as a translation of "red propia ... siga siendo un competidor auténtico, la nueva entidad también poseerá red ... itinerancia para parte de su cobertura, el operador de la red de origen ... Ipv6 en redes moviles 3G boards5.melodysoft.com/S4_03/ipv-en-redes-moviles-g-151.htmlEn caché Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 4 Oct 2003 – Cuando el nodo móvil se sitúa fuera de su red propia (Home Network), puede ser asociado a una "dirección anfitriona" que proporciona ... Home Network Setup 2011 www.digzip.com/software/es/tag/home-network-setup/ Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 23 Mar 2011 – Download home network setup to translate ... Esta red propia solución de software es reconocido dentro de la industria de la tecnología de la ... RFC 4887 Traducción al español www.normes-internet.com/normes.php?rfc=rfc4887&lang=esEn caché Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer NEMO global con red propia. ... NEMO ampliada Home Red: En este arreglo, el Home Network es ... Mobile Networks, llamado Extended Home Network. EUROPA - Press Releases - 112, the single European emergency ... europa.eu/.../pressReleasesAction.do?...En caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 3 Jun 2008 – What happens when mobile users have no home network coverage? There may be situations where a mobile user is not able to use the mobile ... What happens when mobile users have no home network coverage? www.experts123.com/.../what-happens-when-mo...En caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer What happens when mobile users have no home network coverage? Network coverage after T-mobile and Orange merge n... - Help ... community.virginmedia.com/.../652... - Reino UnidoEn caché - Similares - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 22 Jun 2010 – Some handsets will display "emergency only" if there is no home network coverage but it is logged on to a different network ready for the above ... Dream Come True: Ice Cream Sandwich Comes To The HTC G1 ... techcrunch.com/.../dream-come-true-ice-cream-s...En caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 24 Nov 2011 – Do I update my Xperia play now (I'm abroad for two months with no home network coverage) or go later? On one hand I'm excited but on the ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
(which are) not covered by our own network Explanation: "red propio" is the network of the ISP (internet service provider) and not the home network. THe ISP does not provide coverage in the area of that particular home and so will have to use the network of another ISP (therefore it will take more time). "the period of activation of the service in areas which are not covered by our (or THE COMPANY'S) own network shall be no more than 20 days." Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations