Mayorales

English translation: Foremen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mayorales
English translation:Foremen
Entered by: Edward Tully

14:21 Mar 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Mayorales
Comunicaciones

a) Todo reporte de seguridad que se realice a las gerencias, superintendencias, jefaturas y supervisores deberá realizarse a través de los teléfonos fijos (5 dígitos), el uso de los RPC queda restringido a comunicaciones solo cuando la línea fija sufra algún tipo de desperfecto y no haya otro medio de comunicación.

b) Se deberá mantener una relación de teléfonos (5 dígitos) de las personas de reporte (gerencias, superintendencias, Jefaturas, supervisores, Supervisores Forza y otros relevantes) en cada teléfono fijo.

c) Las radios bases que cuentan con sistema de grabación deberán usarse en las frecuencias de Seguridad y Operaciones, usando únicamente el radio portátil para la frecuencia de *Mayorales*.
BDT
Foremen
Explanation:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mayo...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Foremen
Edward Tully


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foremen


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mayo...

Edward Tully
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Edward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: I might just do that, as not much work this weekend for a change, and it's "puente" here in Mexico. Have a good one too :)
13 mins
  -> many thanks, have a good weekend! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search