Sistema de control terciario nativo IP

English translation: Native IP third-party control system

16:22 Apr 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telecomunicaciones
Spanish term or phrase: Sistema de control terciario nativo IP
No tengo mucho contexto, aparece en las caracteristicas del sistema integral de comunicaciones de un museo:


CARACTERISTICAS:
Concepción unificado bajo entorno IP:
- Sonorización y ayuda a la evacuación
- Seguridad: CCTV, Intrusión, Accesos y PCI
- Sistema de control terciario nativo IP

Gracias de antemano
Estela Rámila
Spain
English translation:Native IP third-party control system
Explanation:
Based on the limited context, I'm pretty sure this is the idea.

Native IP is a fairly standard concept (See first link to Cisco website). The second link discusses third-party control.
Selected response from:

___jck___
United Kingdom
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IP based System for Control of Third parties
Mary Lou Gonzalez
4Native IP third-party control system
___jck___


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IP based System for Control of Third parties


Explanation:
Terciarios: third parties

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-13 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

or if you prefer: Third Party Access IP Based System

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-13 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

or Third Party Access Control IP Based System

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-13 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onssi.com/products/add-ons/item/143-access-contro...



    Reference: http://www.imeyca.com/soluciones-para-residencial-terciario-...
Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think you'll find terciario is an adjective, meaning tertiary.
18 mins
  -> Yes you are right and third-party can also be an adjective. There isn't much context to go from.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Native IP third-party control system


Explanation:
Based on the limited context, I'm pretty sure this is the idea.

Native IP is a fairly standard concept (See first link to Cisco website). The second link discusses third-party control.

Example sentence(s):
  • As part of this function, the SBC performs native IP interconnection functions required for real-time communications (ref 1)
  • Third party call control refers to the ability of one entity to create a call in which communication is actually between other parties (ref 2)

    Reference: http://www.cisco.com/en/US/prod/collateral/routers/ps368/dat...
    Reference: http://www.ietf.org/rfc/rfc3725.txt
___jck___
United Kingdom
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search