cabezote

English translation: opening credits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabezote
English translation:opening credits
Entered by: lorenab23

21:51 Apr 27, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cabezote de un program de televisión
Spanish term or phrase: cabezote
Bueno un cabezote de un programa de televisión aparece al comienzo del programa, novela, etc. Cada vez que comienza el programa aparece el cabezote con los nombres de los actores.
jolique
Colombia
Local time: 21:49
opening credits
Explanation:
In a motion picture, television program, or video game, the opening credits are shown at the very beginning and list the most important members of the production
Opening credits since the early 1980s, if present at all, identify the major actors and crew, while the closing credits list an extensive cast and production crew
http://en.wikipedia.org/wiki/Opening_credits
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4opening credits
lorenab23
3intros.
Julie Thurston


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
opening credits


Explanation:
In a motion picture, television program, or video game, the opening credits are shown at the very beginning and list the most important members of the production
Opening credits since the early 1980s, if present at all, identify the major actors and crew, while the closing credits list an extensive cast and production crew
http://en.wikipedia.org/wiki/Opening_credits

lorenab23
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 mins
  -> Thank you :-)

agree  Charles Davis
41 mins
  -> Thank you Charles, un abrazo y buen fin de semana!

agree  Neil Ashby
10 hrs

agree  Lisa McCarthy
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intros.


Explanation:
+

Julie Thurston
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search