hacer una búsqueda

English translation: the user has the following search options

19:12 Jun 11, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / internet
Spanish term or phrase: hacer una búsqueda
Tengo una duda con el verbo hacer relacionado con una búsqueda en internet o en algún sistema computacional.

- El usuario podrá realizar la búsqueda con las siguientes opciones que se explican a continuación.
- The user has different options to DO/MAKE the search, these options are explained below.

Gracias.

Andrea
lindandrea
Local time: 14:28
English translation:the user has the following search options
Explanation:
I'd re-phrase.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8the user has the following search options
DLyons
4 +1be able to search
kstenger
4do a search
telefpro
3The user can perform searching using the options shown below.
Domelose


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do a search


Explanation:
hope it hepls

telefpro
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
usuario podrá realizar la búsqueda con las siguientes opciones
the user has the following search options


Explanation:
I'd re-phrase.

DLyons
Ireland
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min
  -> Thanks Phil.

agree  lorenab23
3 mins
  -> Thanks Lorena.

agree  Teresa Gutiérrez
8 mins
  -> Gracias Teresa.

agree  Lisa McCarthy
9 mins
  -> Thanks Lisa.

agree  ___jck___
21 mins
  -> Thanks James.

agree  Emily Marcuccilli (X)
22 mins
  -> Thanks Emily.

agree  Richard Hill
1 hr
  -> Thanks Rich.

agree  Domingo Trassens
1 day 21 hrs
  -> Gracias Domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be able to search


Explanation:
"The user will be able to search using different options, ..."

Me parece que queda mas legible de esta forma.

Saludos.

kstenger
Uruguay
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The user can perform searching using the options shown below.


Explanation:
Could be also " can do searching" ......

Domelose
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search