This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

procesos de estrangulamiento

English translation: throttling / bottlenecks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procesos de estrangulamiento
English translation:throttling / bottlenecks
Entered by: BristolTEc

11:44 Jul 10, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Optical systems
Spanish term or phrase: procesos de estrangulamiento
Text from Spain on photonic meshes. This talks of reversion of paths once a problem has been fixed and options on how to do this including preemption (which involves attaching priorities):

"...mientras que una política basada en preemption y prioridades responde a aquellas situaciones en las que las mallas fotónicas experimenten situaciones de congestión, derivadas de procesos de estrangulamiento o situaciones de cortes dobles que pudieran tener lugar."

what is the correct English term in this context for "estrangulamiento"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 04:38
throttling / bottlenecks
Explanation:
Seems to fit the concept.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 10:38
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1throttling / bottlenecks
DLyons
4choking/strangulation process
Julio Bereciartu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estrangulamiento
throttling / bottlenecks


Explanation:
Seems to fit the concept.


    https://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=
DLyons
Ireland
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think throttling, which is a deliberate process - otherwise it would be "congestion caused by bottlenecks", which is a tautology.
2 hrs
  -> Thanks Phil. // Indeed a tautology, but just the sort of thing I could imagine myself writing :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choking/strangulation process


Explanation:
otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-14 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

i meant processes instead of process.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search