línea nueva con equipo prepago masivo
English translation: new line with bulk-prepaid phone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Dec 4, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | new line with bulk-prepaid phone |
|
Answers
26 mins confidence: 
new line with bulk-prepaid phone Explanation: Masivo appears to mean buying minutes in bulk. In my reference example, you buy a large number of wholesale minutes and sell them to other people at a profit. It's hard to know exactly what is meant here with so little context (which is not your fault), but that's the idea. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-12-04 16:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Or you could say "prepaid phone with bulk minutes". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-12-04 16:24:17 GMT) -------------------------------------------------- It probably means the phone comes with a very large number of cheap minutes. Reference: http://www.amarillasinternet.com/co/medellin/simcard_recarga... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations