This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Plan de Devolución

English translation: hand-back plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de Devolución
English translation:hand-back plan
Entered by: David Hasting

06:15 Jul 12, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Plan de Devolución
The term refers to when one telecom operator has to "return" a service to the customer because a new operator is going to take over the service. "Return" seems the right word, but I'm not 100% sure.
David Hasting
Spain
Local time: 05:39
hand-back plan
Explanation:
Might be? As per Canadian telco regulator
"The CRTC didn’t give the new entrants everything they asked for, however. Seamless hand-off was withheld, meaning that customers who live near the edge of Wind’s network, for example, will continue to experience dropped calls when moving in and out of Wind’s home area. Similarly, the CRTC decided not to mandate call hand-back, meaning that the new entrants will have to accept the rates charged by the national carriers for international call termination."
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hand-back plan
patinba


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand-back plan


Explanation:
Might be? As per Canadian telco regulator
"The CRTC didn’t give the new entrants everything they asked for, however. Seamless hand-off was withheld, meaning that customers who live near the edge of Wind’s network, for example, will continue to experience dropped calls when moving in and out of Wind’s home area. Similarly, the CRTC decided not to mandate call hand-back, meaning that the new entrants will have to accept the rates charged by the national carriers for international call termination."

patinba
Argentina
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, that sounds perfect

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search