Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adquire el protagonismo principal de las formas
English translation:
take center stage
Added to glossary by
Denise Nahigian
Jul 28, 2008 19:20
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
adquire el protagonismo principal de las formas
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
This is a description of the theme of a fashion collection. I'm not sure of the meaning of "formas" in this context:
"La colección nos invita a un verano lluvioso, nostálgico y algo decadente donde lo ordinario y lo familiar *adquiere el protagonismo principal de las formas.*
"La colección nos invita a un verano lluvioso, nostálgico y algo decadente donde lo ordinario y lo familiar *adquiere el protagonismo principal de las formas.*
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | take center stage |
Denise Nahigian
|
| 3 | play the main role behind the shapes |
_POIMANDRES_
|
Change log
Jul 29, 2008 13:43: Denise Nahigian Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Denise Nahigian
United States
United States
Native in English
United States
Academic & Legal Translation/Terminology
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
take center stage
I'm not exactly sure about "formas," myself, but I think we're trying to express that the ordinary and familiar will stand out from all the rest this season.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it means that the ordinary and familiar take the leading role away from the shapes (silhouettes). Thanks for center stage."
1 hr
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
play the main role behind the shapes
Just trying to keep close to the sense
Something went wrong...