reducidas

English translation: based on/derived from

11:32 Mar 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: reducidas
A diferencia de texturas reducidas del cachemir camel y de lanas grises, los estampados se centran en motivos florales inspirados en los grandes maestros de la pintura española.
Andrew Darling
Spain
Local time: 14:48
English translation:based on/derived from
Explanation:
A diferencia de texturas reducidas del cachemir camel y de lanas grises,

As opposed to textures derived from camel cashmere and grey (UK)/gray (US) wool
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:48
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3toned down
Andrew Bramhall
3mere
Juan Arturo Blackmore Zerón
3based on/derived from
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toned down


Explanation:
Unlike the toned down textures of camel cashmere and grey yarns, .....

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mere


Explanation:
... the mere weaving/texture/colors of camel cachemir and grey wools.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on/derived from


Explanation:
A diferencia de texturas reducidas del cachemir camel y de lanas grises,

As opposed to textures derived from camel cashmere and grey (UK)/gray (US) wool

David Hollywood
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.thestyledivision.com/autumn-winter-aw-14-fashion...
The current fashion trend of wearing toned down textures is a very sophisticated way to express your personality, taste and style. Subtle textures or prints are the mark of a man who pays close attention to what lies beyond the obvious and who is always looking in the depth of things with a critical eye. Keep in mind that the difference between a texture and a pattern or a print is that textures can also be felt, not just seen. A texture will always add depth to an outfit, whereas a print or a pattern will only add more visual interest. If you want to wear fine textures in order to own a sophisticated look, you can rely on some easy tricks that will make these textures stand out.

Or you could probably say "subtle".

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Note to reference poster
Asker: This is very helpful, thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search