reatas con huecos

English translation: Webbing belt with eyelets

15:29 May 21, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / military style clothing
Spanish term or phrase: reatas con huecos
This is in a description of military style clothing to be avoided by relief workers in Colombia. The text occurs in a security manual. So the term may be specific to Colombia, literally it translates as "rope with holes" which is not helpful. So is it some kind of belt or harness?

Any local knowledge would be appreciated.
Robert Brown
Spain
Local time: 14:29
English translation:Webbing belt with eyelets
Explanation:
Or CANVAS WEBBING BELT WITH EYELETS
Sorry, haven't got a lot to go on.
Marie suggested web first.
https://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-481812855-cinturon-...
https://www.outdoorlook.co.uk/highlander-mens-58-pattern-mil...
Selected response from:

william hill
United Kingdom
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks, this is the right context. Specifically in Colombia cartridge belt may be what is referred to.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Webbing belt with eyelets
william hill


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Webbing belt with eyelets


Explanation:
Or CANVAS WEBBING BELT WITH EYELETS
Sorry, haven't got a lot to go on.
Marie suggested web first.
https://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-481812855-cinturon-...
https://www.outdoorlook.co.uk/highlander-mens-58-pattern-mil...

william hill
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks, this is the right context. Specifically in Colombia cartridge belt may be what is referred to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Most likely.
13 mins
  -> Thanks, Marie

agree  Helena Chavarria: That's what I think, too.//As per the discussion entry, 'huecos' could be pockets to hold cartridges.
20 mins
  -> Thanks, Helena

agree  Andrea Sacchi: Exacto. Acá encontré un sitio web que tiene ropa militar y es exactamente eso... https://uniformesmilitares.com.co/accesorios-militares/
1 hr
  -> Gracias, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search