This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Tarifa por pasajero

English translation: rate per passenger, excluding taxes

19:39 Apr 11, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Tarifa por pasajero
Spanish term or phrase: Tarifa por pasajero
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “Tarifa por pasajero no incluyendo tax”. Se trata de un vuelo sobre las ruinas arqueológicas, las Líneas de Nazca, en Perú. Es un programa que incluye beneficios pero no entiendo muy bien la última línea. Muchas gracias:

“Incluye:

Recojo del Hotel. Sobrevuelo a las lineas de Nazca. Retorno al Hotel. No incluye la tasa turística.

Tarifa por pasajero no incluyendo tax.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 21:58
English translation:rate per passenger, excluding taxes
Explanation:
I'm sure you have had potential clients write you in Spanish asking for your "tarifa por palabra", or "rate per word. The word means the same here. It is the cost of a ticket for one passenger for the day's outing.
Selected response from:

Catherine Earle
United States
Local time: 21:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rate per passenger, excluding taxes
Catherine Earle
4 +2Price per passenger/person
Cecilia Gowar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rate per passenger, excluding taxes


Explanation:
I'm sure you have had potential clients write you in Spanish asking for your "tarifa por palabra", or "rate per word. The word means the same here. It is the cost of a ticket for one passenger for the day's outing.

Catherine Earle
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
56 mins
agree  Judith Armele
3 hrs
agree  Phoenix III
3 hrs
agree  AllegroTrans
17 hrs
neutral  Robert Carter: "Rate" doesn't sound right to me in this context.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Price per passenger/person


Explanation:
Most of the times you see "$$$" or "from $$$" per person/passenger.
I have also seen "cost".

Cost: $110 per person
http://www.nazcaflights.com/nazca_lines_classic.htm

Price $102 usd
http://www.nazcaflights.com/nazcalines.htm

https://www.aeroparacas.com/en/




Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thanks Rachel!
neutral  AllegroTrans: I don't see how this improves on the first answer
15 hrs
agree  Robert Carter: Contrary to what Chris says, I do think this is an improvement on "rate," which sounds wrong in this context. "Fare" would be my choice for travel tickets, but as this sounds like it's a tour, that might not be strictly correct here either.
17 hrs
  -> Thanks Robert! I agree with your comments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search