Nota Deudora

English translation: Debtor('s) Note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Nota Deudora
English translation:	Debtor('s) Note
Entered by:	Adrian MM.

08:55 Apr 25, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Billing items

Spanish term or phrase: Nota Deudora

From same source as previous query. Without further context, I can't decide if this means "debit note" or not. If so, this isn't the form I would expect to see in Spain (nota de débito).So basically, I need to know if this term is used for "debit note" in other Spanish speaking regions.
PS: I'm surprised this isn't already in the glossary.

"Nota :
Nota Deudora
NOTAS IMPORTANTES
NOTAS PEDIDO
NOTAS TRANSACCIÓN
NOTIFICACIÓN DE LA APLICACIÓN
Notificación:
..."

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6249 Spain
Local time: 01:04

Debtor('s) Note

Explanation:
Better translate literally in case it is neither a debit note, nor a debtor warrant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-25 10:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

A debtor's note could be a bill o/s - outstanding from a previous shipment and not a debit note for this one. My Latin/ South American export clerking days in London lie too far back (half a century) for me to have any recollection of such a term.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Credit note

Andrew Bramhall

Debtor('s) Note

Adrian MM.

Answers

1 hr confidence:

Debtor('s) Note

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks for the help.

Notes to answerer

Asker: OK, but this doesn't seem to fit the context, which is a list of items to do with billing for shipments of goods, unless it being used as a synonym for "nota de débito".

3 hrs confidence:

Credit note

Explanation:
issued against some shortfall in a previous order being made good under the terms of this current order;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-04-26 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_note

https://en.wikipedia.org/wiki/Debit_note

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nota Deudora

English translation: Debtor('s) Note

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nota Deudora

English translation: Debtor('s) Note

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language