GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:11 Jan 29, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | as recorded in |
| ||
4 | as it appears in |
| ||
4 | as confirmed by/stated in |
| ||
3 +1 | As evidenced by |
|
as recorded in Explanation: Specifies the origin of the information. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as it appears in Explanation: another suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as confirmed by/stated in Explanation: couple of options |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
As evidenced by Explanation: A different spin, pace Phil G., and one I used in practice. Note the 'on the records' answer. Neither as attested nor as witnessed by Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25636999-así-c... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611920347331/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.