así consta de

English translation: as recorded in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:así consta de
English translation:as recorded in
Entered by: schmetterlich

02:11 Jan 29, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: así consta de
El acta obra inserta en el libro denominado Acta de Sesión del Directorio, legalizo por el notario público. Así consta de las copias certificadas expedidas por el notario...

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 08:21
as recorded in
Explanation:
Specifies the origin of the information.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1as recorded in
Steven Huddleston
4as it appears in
Katarina Peters
4as confirmed by/stated in
David Hollywood
3 +1As evidenced by
Adrian MM.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as recorded in


Explanation:
Specifies the origin of the information.

Example sentence(s):
  • As recorded in the certified copies issued by the notary...
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: All of these answers are basically the same.
4 hrs
  -> Thank you Philgoddard.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as it appears in


Explanation:
another suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as confirmed by/stated in


Explanation:
couple of options

David Hollywood
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
As evidenced by


Explanation:
A different spin, pace Phil G., and one I used in practice.

Note the 'on the records' answer.

Neither as attested nor as witnessed by

Example sentence(s):
  • constante en un pagaré : as evidenced by a promissory note > West
  • As witness the hands of the parties hereto to theit duly authorised representatives the day and the year above written.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25636999-así-c...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611920347331/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias de nuevo and thanks de novo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search