rfe. (RFE)

English translation: strategic bonded warehouse

18:36 Apr 1, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / E-invoicing, customs
Spanish term or phrase: rfe. (RFE)
Mexico. The term I'm trying to translate is "Introducción de mercancías (rfe)." The "rfe" abbreviation appears in a lot of these strings, both in Spanish and English and, as usual with undefined abbreviations, it's doing my head in. I know that RFC is Registro Federal de Contribuyentes, but the "E" in RFE could be empresas or establecimientos or something else.

INTRODUCCION DE MERCANCIAS (RFE). M4 - INTRODUCCION DE ACTIVO FIJO (RFE).
INTRODUCCION DE MERCANCIAS (RFE). Introducción de mercancías destinadas al régimen de recinto fiscalizado estratégico...

Introduction Of Goods (Rfe). Customs Agent. 3175. Gross Weight (kg). 15748.0. Gross Weight (t). 15.748. Gross Weight (Original ...
neilmac
Spain
Local time: 23:40
English translation:strategic bonded warehouse
Explanation:
296 – Régimen de Recinto Fiscalizado Estratégico: Reforma a ...https://www.tlcasociados.com.mx › 2...
Dec 27, 2018 — The Strategic Bonded Warehouse Scheme consists of the introduction, for a limited time, of foreign goods, national or nationalized, to the strategic ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:40
Grading comment
Thanks again for helping out with this one! And the tip of the hat to phil for posting that useful link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strategic bonded warehouse
patinba
3strategic tax zone
Lisa Rosengard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strategic bonded warehouse


Explanation:
296 – Régimen de Recinto Fiscalizado Estratégico: Reforma a ...https://www.tlcasociados.com.mx › 2...
Dec 27, 2018 — The Strategic Bonded Warehouse Scheme consists of the introduction, for a limited time, of foreign goods, national or nationalized, to the strategic ...

patinba
Argentina
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thanks again for helping out with this one! And the tip of the hat to phil for posting that useful link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategic tax zone


Explanation:
Submission (presentation) of goods or commodities sent by order to the strategic monetary enclosure, which is a strategic tax zone, or tax haven or (duty free) precinct.

(Se trata de mercancías destinadas al régimen de recinto fiscalizado estratégico.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 40 mins (2021-04-03 19:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In certain places or stores, goods and commodities are sometimes sold at wholesale prices before VAT additions are placed, if extra VAT (value added tax) additions are applicable, depending on the categories of items for sale.

(ES: En varios lugares o almacenes, bienes y comodidades pueden venderse a veces a precios del primer nivel, antes de que se pongan los impuestos adicionales de los valores, si los impuestos adicionales pueden ser puestos, según la categoría de lo que se vende.)


Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:40
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search