This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Carga frutal

English translation: fruit concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carga frutal
English translation:fruit concentration
Entered by: Justin Peterson

10:35 Jan 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Carga frutal
En otras palabras, ensalza (the wine critic) su apuesta por elaborar vinos que expresen el terruño; equilibrados y elegantes; con estructura y CARGA FRUTAL, madera bien integrada y frescura.
Justin Peterson
Spain
Local time: 16:21
fruit concentration
Explanation:
That's my understanding of it; examples here:
http://www.brsquared.org/wine/Styles/100juice.htm
http://blog.wineofthemonthclub.com/tag/fruit-concentration/
http://www.thekitchn.com/wine-words-balance-170792
among many others
Selected response from:

James Peel
United Kingdom
Local time: 15:21
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fruit concentration
James Peel
4the weight of the fruit mass ( or simply the fruit mass)
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fruit concentration


Explanation:
That's my understanding of it; examples here:
http://www.brsquared.org/wine/Styles/100juice.htm
http://blog.wineofthemonthclub.com/tag/fruit-concentration/
http://www.thekitchn.com/wine-words-balance-170792
among many others

James Peel
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Many thanks
agree  Elizabeth Slaney
4 hrs
  -> Thanks Liz!
agree  philgoddard: Obviously you need an adjective, like "high". Or you could just say "fruity".
5 hrs
  -> Indeed - thanks Phil!
agree  neilmac
23 hrs
  -> Thanks Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the weight of the fruit mass ( or simply the fruit mass)


Explanation:
there shouldnt be too many of the fruits, if they are too heavy, this could have a detrimental effect on ...
"Rafael, Mendoza, se ajustó la carga frutal en primavera a dos niveles (9 y 18 frutos . cm-2 de área de la sección transversal de cada rama primaria, ASTR), y en la mitad de las plantas ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: This is about vine growing. The query text is about the quality of the finished product.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search