Pecarí de collar

English translation: collared peccary (javelina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pecarí de collar
English translation:collared peccary (javelina)
Entered by: Oso (X)

19:54 Nov 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / climatology
Spanish term or phrase: Pecarí de collar
"La temporada de caza del pecarí de collar es de septiembre a enero."

Document is about Hunting Tourism in Northeast Mexico. The "pecarí de collar" is listed together with white-tailed deer, bobcat, wild boar, coyote and armadillo.
Jennifer Adcock
United Kingdom
Local time: 00:51
collared peccary (javelina)
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-13 20:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Collared Peccary
(Javelina ~ Tayaussa ~ Musk Hog)

Facts
*Collared Peccary is the only wild, native, pig-like animal found in the United States.
*The Collared Peccary, also known as the Javelina, Tayaussa or the Musk Hog.
*They are called Javelina because of their razor-sharp tusks, Spanish for javelin or spear.
*You may smell a peccary before you see it.
*The prickly pear is ideal food for the Collared Peccary due to its high water content.
*Collared Peccary have poor eyesight and good hearing.
http://www.desertusa.com/magnov97/nov_pap/du_collpecc.html

=============================================
collared peccary
n.
A small wild hog (Tayassu tajacu) with a range from the southwest United States to northern Argentina, having a gray and black coat with a white band from the back to the chest. Also called javelina.
http://www.answers.com/collared peccary&r=67
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9collared peccary (javelina)
Oso (X)
5 +2Collared peccary
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +2collared peccary
Marina Soldati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
collared peccary (javelina)


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-13 20:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Collared Peccary
(Javelina ~ Tayaussa ~ Musk Hog)

Facts
*Collared Peccary is the only wild, native, pig-like animal found in the United States.
*The Collared Peccary, also known as the Javelina, Tayaussa or the Musk Hog.
*They are called Javelina because of their razor-sharp tusks, Spanish for javelin or spear.
*You may smell a peccary before you see it.
*The prickly pear is ideal food for the Collared Peccary due to its high water content.
*Collared Peccary have poor eyesight and good hearing.
http://www.desertusa.com/magnov97/nov_pap/du_collpecc.html

=============================================
collared peccary
n.
A small wild hog (Tayassu tajacu) with a range from the southwest United States to northern Argentina, having a gray and black coat with a white band from the back to the chest. Also called javelina.
http://www.answers.com/collared peccary&r=67

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: ¡Zooooooom!
1 min
  -> Hola Julio, muchas gracias y buen domingo ¶:^)

agree  Karina Pelech: http://www.nsrl.ttu.edu/tmot1/tayataja.htm
1 min
  -> Saludos Karina, muchas gracias por tu agrí y por el enlace que está muy bueno ¶:^)

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): pues entre peccary, javelina et seq... tu respuesta pasó como rauda jabalina
1 min
  -> Hola Lui, muchas gracias y feliz dominguito ¶:^)

agree  TranslateThis
8 mins
  -> Saludos y mil gracias, TranslateThis ¶:^)

agree  Rachel Fell
14 mins
  -> Muchas gracias, Rachel ¡Saludos! ¶:^)

agree  Will Matter: Another good, informtive and action-packed answer from Oso. Hola, senor.
49 mins
  -> Muy amable Will, eres muy generoso con el oso. Muchas gracias y saludos cordiales ¶:^)

agree  Graciela Guzman
2 hrs
  -> Muchas gracias, Graciela. ¡Buen domingo! ¶:^)

agree  John Speese: I agree too, collared peccary or javelina.
4 hrs
  -> Muchas gracias, John ¡Saludos! ¶:^)

agree  Sheila Hardie
13 hrs
  -> ¡Hola Sheila! Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pecarí de collar
Collared peccary


Explanation:
Hth

The Collared Peccary - Javelina - DesertUSA - [ Traduzca esta página ]
All about the Collared Peccary (Javelina) the only wild, native, piglike animal
found in the United States.
www.desertusa.com/magnov97/nov_pap/du_collpecc.html - 34k - 12 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Collared Peccary - [ Traduzca esta página ]
School project featuring information about habitat, adaptations, food web, zoo
observations, and environmental change.
lsb.syr.edu/projects/cyberzoo/collaredpeccary.html - 9k - En caché - Páginas similares

Collared Peccary (Tayassu tajacu) - [ Traduzca esta página ]
Collared Peccary (Tayassu tajacu). Photo by John L. Tveten. Description. ...
The collared peccary is the only wild ungulate of the western hemisphere with a ...
www.nsrl.ttu.edu/tmot1/tayataja.htm - 9k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
14 mins
  -> Thanks, Rachel!

agree  Will Matter
49 mins
  -> Thanks, will!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pecarí de collar
collared peccary


Explanation:
CSU Libraries: Animal List A to Z - [ Traduzca esta página ]
To find a specific animal listed below, please click on its common name. ...
Tayassu tajacu Epicrates cenchria maurus Sarkidornis melanotos ...
lib.colostate.edu/wildlife/atoz.html - 101k - 12 Nov 2005 -
CalPhotos: Browse Mammal Scientific Names - [ Traduzca esta página ]
Click on a name below to see all the animal photos in the database that contain that
... Tayassu pecari (1) Tayassu tajacu (6) Test (1) Thomomys bottae (3) ...
elib.cs.berkeley.edu/photos/fauna/sci-Mammal.html - 72k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: nice link:)
13 mins
  -> Thanks Rachel! Very nice!

agree  Will Matter: Good on you. Hola. Que paso?
49 mins
  -> Hello and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search