ballena jorobada

English translation: humpback whale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ballena jorobada
English translation:humpback whale
Entered by: MexicoTranslate

18:48 Jan 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Zoology
Spanish term or phrase: ballena jorobada
es notable el avistamiento de ballenas jorobadas
MexicoTranslate
Mexico
Local time: 05:43
humpback whale
Explanation:
Humpback Whale
(Other Names: Baleine à Bosse, Baleine à Taquet, Ballena Jorobada, Bunch, Gubarte, Hump Whale, Hunchbacked Whale, Jorobada, Jubarte, Mégaptère, Rorcual Jorobado, Rorqual à Bosse, Rorqual du Cap)
http://www.animalinfo.org/species/cetacean/meganova.htm
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13humpback whale
tazdog (X)
4 +5humpback whale
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
humpback whale


Explanation:
Humpback Whale
(Other Names: Baleine à Bosse, Baleine à Taquet, Ballena Jorobada, Bunch, Gubarte, Hump Whale, Hunchbacked Whale, Jorobada, Jubarte, Mégaptère, Rorcual Jorobado, Rorqual à Bosse, Rorqual du Cap)
http://www.animalinfo.org/species/cetacean/meganova.htm

tazdog (X)
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: También le llaman hunchback, saludos.
1 min
  -> hi...that's what the ref. says, but I've never heard it

agree  PB Trans
1 min

agree  Susana Galilea: certainly -- thanks, Cindy. I guess I owed you a reminder ;-)
8 mins
  -> now that I see you...I owe you a blurb! I'll try to get to it in the next few days :-)

agree  Sheila Hardie
8 mins
  -> hi Sheila :-)

agree  John Speese: I agree, humpback whale.
10 mins

agree  Sarah Brenchley: I agree and that's a good link you've given there, Cindy
16 mins
  -> Thanks, Sarah

agree  Ana Brassara
29 mins

agree  Jo-Hanna Goettsche
41 mins

agree  Carmen Riadi
2 hrs

agree  Rebecca Hendry
4 hrs

agree  David Higbee: no hay duda de que sea asi
8 hrs

agree  EirTranslations
13 hrs

agree  Carol Mussons
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
humpback whale


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-18 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

HUMPBACK WHALE - [ Traduzca esta página ]
The humpback whale (Megaptera novaeangliae) is a baleen whale and a rorqual whale
that sings amazing and beautiful songs.
www.enchantedlearning.com/subjects/ whales/species/Humpbackwhale.shtml - 26k - En caché - Páginas similares

Humpback Whale Print-out - Enchanted Learning Software - [ Traduzca esta página ]
K-3 Humpback Whale information sheet to print out and color. Make a stuffed
Humpback Whale from paper. Whales in the Classroom has K-12 curriculum ideas and ...
www.enchantedlearning.com/subjects/ whales/activities/whaletemplates/Humptemplate.shtml - 8k - En caché - Páginas similares

NATURE. Humpback Whales | PBS - [ Traduzca esta página ]
NATURE's HUMPBACK WHALES follows these migrating marine mammals and presents
their unique singing and hunting habits.
www.pbs.org/wnet/nature/humpback/ - 24k - En caché - Páginas similares

ACS humpback whale Cetacean Fact Sheet - American Cetacean Society - [ Traduzca esta página ]
ACS humpback whale fact sheet - concise, scientifically reviewed basic information
on the humpback whale, including physical description, prey, range, ...
www.acsonline.org/factpack/humpback.htm - 30k - En caché - Páginas similares

HUMPBACK WHALES - [ Traduzca esta página ]
Although their general shape resembles that of a fish, humpback whales are ...
Like all whales and dolphins, humpback whales belong to the order cetacea. ...
earthtrust.org/wlcurric/whales.html - 34k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
7 mins
  -> Gracias Miguel

agree  Sheila Hardie
8 mins
  -> Muchas gracias Sheila

agree  Susana Galilea
8 mins
  -> Muchas gracias Susana

agree  Yaotl Altan: muy bien, joder
16 mins
  -> Gracias Yaotl

agree  Ismael Torres
44 mins
  -> Gracias Ismael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search